Estratti da Earthbound (-11)

earthboundfull

Then, making some kind of decision, he drops into a crouch and pulls his wallet out of his back pocket. “May I?”
“May you what?”
He removes what look like two slim sticks from his wallet and, after a little fiddling, unfolds them and snaps them into place.
“Are those lock picks?” I ask, completely shocked.
“Maybe,” he says, inserting one carefully into the doorknob.
“Wallet-size lock picks?” I press.
“First rule of Fight Club,” he mutters, focused on his task.
“Fight Club my ass,” I whisper, watching as he expertly works at the dead bolt.
After some fiddling, Benson cranks one of his sticks around—and the knob turns with it. The door glides open on well-oiled hinges. “There you go,” he announces, folding his little lock picks back down and dropping them into the bottom of his wallet.
“Where did you learn that?” I stare at him in shock. And possibly awe.
But he just shrugs, and I suspect that’s all the answer I’m going to get.

 

 

 

Poi, dopo aver preso una decisione, si accuccia tirando fuori il portafogli dalla tasca posteriore dei pantaloni. “Posso?”

“Posso cosa?”

Toglie dal portafogli quelli che sembrano due bastoncini e, dopo qualche armeggiamento, li apre finchè non fanno uno scatto.

“Sono per scassinare le serrature?”, chiedo, completamente scioccata.

“Forse.”, dice inserendone uno con attenzione nella fessura sul pomello.

“Attrezzatura per scassinare serrature da portfogli?”, insisto.

“Prima regola del Fight Club.”, borbotta, concentrato sul suo lavoro.

“Fight Club un cazzo.” Sussurro, guardandolo mentre con perizia lavora con la serratura.

Dopo aver trafficato un po’, Benson gira uno dei suoi bastoncini – e il pomello gira con esso. La porta si apre su dei cardini ben oleati. “Ecco qui.”, annuncia, piegando i suoi attrezzi da scasso e riponendoli nel suo portafogli.

“Dove hai imparato?” lo fisso in shock. E forse con stupore.

Ma lui scuote le spalle, e sospetto che quella sarà l’unica risposta che riceverò.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...